Chère Toutes, Chers Tous,
Nous venons de vivre une année si particulière. Vous avez sans doute lu comme moi tous ces papiers alarmistes sur le risque d’effondrement d’Internet à la veille du premier confinement que nous avons vécu en mars. Le plus drôle est d’avoir lu les mêmes début octobre, comme si le sujet était devenu un marronnier.
Mais la réalité a été toute autre. Finalement, nous avons vécu un crash test, une montée en puissance inédite. Et ce que l’on a pu constater, c’est deux choses.Tout d’abord, la résilience d’Internet, sa robustesse et donc la pérennité de ce qui avait été construit il y a très longtemps par les pères fondateurs d’Internet. Et aussi, la mise en avant de zones où il y a encore à faire en terme de connectivité, qui est devenu clef dans la continuité de l’activité du pays, qu’elle soit économique ou pédagogique. Mais également la fragilité de certaines et certains par manque de connectivité ou d’équipement et la mise en exergue de l’illectronisme.
L’enseignement que je voulais tirer de cette crise, c’est la place centrale du numérique. C’est Internet qui a été le socle de cette continuité. Sans Internet, pas de télétravail, pas de continuité de l’Etat, pas de continuité pédagogique et pas de continuité de notre économie, pour ne citer que ces quelques exemples. Nous devons donc, plus que jamais, prendre soin de ce bien commun et, surtout, prendre soin des fondamentaux du réseau : la neutralité, l’interopérabilité et l’ouverture.
C’est pour ces fondamentaux, pour les utilisatrices et utilisateurs d’Internet, que l’Internet Society France continuera à se battre en 2021. En mon nom, en celui du bureau et au nom des administratices et administrateurs de l’Internet Society France, je vous souhaite une superbe année 2021.
Nicolas Chagny
Président
Dear All,
We have just had such a special year. Like me, you have no doubt read all these alarmist papers on the risk of Internet collapse on the eve of the first containment we experienced in March. The funniest thing is to have read the same ones in early October, as if the subject had become a chestnut tree.
But the reality was quite different. In the end, we experienced a crash test, an unprecedented rise in power. And what we saw was two things.
First of all, the resilience of the Internet, its robustness and therefore the durability of what had been built a very long time ago by the founding fathers of the Internet.
And also, the highlighting of areas where there is still work to be done in terms of connectivity, which has become key to the continuity of the country’s activity, whether economic or educational. But also the fragility of some of them due to lack of connectivity or equipment and the highlighting of illectronism.
The lesson I wanted to draw from this crisis is the central role of digital technology. It is the Internet that has been the foundation of this continuity. Without the Internet, there can be no teleworking, no continuity of the State, no continuity of education, and no continuity of our economy, to cite just a few examples.
So, more than ever, we need to take care of this common good and, above all, we need to take care of the fundamentals of the network: neutrality, interoperability and openness.
It is for these fundamentals, for Internet users, that Internet Society France will continue to fight for in 2021. On my behalf, on behalf of the office and on behalf of the administrators and trustees of Internet Society France, I wish you a great year 2021.
Nicolas Chagny
President
Translated automatically by DeepL